Com traduir la carta del teu restaurant a l’anglès i al castellà

Què traduir i què no

• Tradueix sempre les descripcions: són les que expliquen què porta el plat.
• Els noms de plats típics (patates braves, pa amb tomàquet, crema catalana) moltes vegades funcionen millor sense traduir, amb una descripció traduïda a sota.
• Tradueix els al·lèrgens i les etiquetes de dieta: és la informació més important per a un turista amb al·lèrgies.
• Els noms de vins, denominacions d’origen i marques no es tradueixen.

Errors típics

• Traduccions literals que canvien el sentit o resulten còmiques.
• Cartes en quatre columnes d’idiomes, impossibles de llegir al mòbil.
• Preus o plats que s’actualitzen en un idioma i no en la resta.

Traducció automàtica amb revisió

Els traductors automàtics actuals funcionen molt bé amb frases curtes com les d’una carta. El millor mètode és combinar les dues coses: traducció automàtica per a tot i revisió manual dels noms dels plats i de les expressions locals.

A YummyPulse, la carta es tradueix sola al català, al castellà i a l’anglès cada vegada que deses un plat, i pots corregir qualsevol traducció a la pestanya «Idiomes». Les correccions que fas a mà no es tornen a sobreescriure.

Un sol QR per a tots els idiomes

Amb una carta digital no cal tenir una carta per idioma ni un QR diferent. El client obre la carta i tria el seu idioma amb un toc. I quan canvies un preu, canvia en tots els idiomes alhora.